Personen soweit sie in den folgenden Versen vorkommen

Fried(e)rich
Statthalter von Sizilien und Macho ersten Ranges, hintertrieben und unsympathisch
Luzio
ein junger Edelmann, Frauenheld und Charmeur
Claudio
ein junger Edelmann, dessen Geliebte ein Kind von ihm erwartet, weshalb er hingerichtet werden soll
Antonio und Angelo
beider Freunde
Isabella
Claudios Schwester, Novize im Kloster, die durch ihre Fürsprache Claudio retten soll
Mariana
Fried(e)richs verlassene Ehefrau, aus Kummer nun ebenfalls Novize im Kloster
Brighella
Chef der Sbirren (örtliche Polizeiabordnung)
Danieli
Wirt in Palermo, der wegen der angekündigten Prohibition vor dem geschäftlichen Ruin steht
Dorella
Isabellas ehemalige Zofe, jetzt in Danielis Diensten; kokett
Pontio Pilato
jetzt arbeitsloser Diener Danielis, umgeschult auf Schließer im Gefängnis
Chor
Volk, Sbirren, Richter, Maskierte

Ort und Zeit der Handlung Palermo im 16. Jahrhundert

DAS LIEBESVERBOT ODER DIE NOVIZE VON PALERMO

Was ist das? Ein Opernspaß,
orientiert an „Maß für Maß“?
Wagner nahm Shakespeares Komödie
sich zum Vorbild. Statt Tragödie!
Einige hat das gefreut,
aber Wagner hat 's gereut.
Mancher Lacher, lock're Sitten,
ihm erscheint das Werk entglitten.
Aus nur ihm bekannten Gründen
zählt er 's zu den Jugendsünden,
und devot er sich entschuldigt,
dabei König Ludwig huldigt.
Also, MIR tut 's wirklich leid,
dass der Mann so spaßbefreit.
Schau'n wir uns jetzt einmal an,
wie er mit Komödien kann.
...